Nouvelles
مدينة الموت الجميل
Non traduit en français
Synopsis
Recueil de nouvelles ancrées, comme l'essentiel de l'œuvre de l'auteur selon ArabLit, dans la campagne de son enfance. Selon la présentation de Goodreads, les récits varient leurs manières de conter, certains par libre association, dans une atmosphère rurale, poétique et mélancolique ; parmi eux, « La lune suspendue au-dessus de l'eau » et « Le cheval pour le garçon… le cheval pour la mort ». Arab World Books relève dans l'œuvre le goût du détail, de l'atmosphère et de l'insolite.
Contexte
Le recueil parut en 1985 ; c'était le premier livre de l'auteur, qui publiait en revue depuis 1966, Yahya Haqqi ayant accueilli l'un de ses textes dans al-Majalla selon Masrawy. Une quinzaine de recueils suivirent. En anglais, Denys Johnson-Davies traduisit un choix de ses récits, paru à l'AUC Press en 1998, et loua son « panache » ; en français, Stéphanie Dujols traduisit un autre de ses recueils, Le Kiosque à musique, pour Actes Sud en 2002.
Pour qui
Recueil en arabe d'une écriture allusive, que certains lecteurs jugent énigmatique ; le volume n'est pas traduit.
Prix et accueil
Premier livre de celui que l'on surnomma le moine de la nouvelle, fidèle toute sa vie à la forme brève.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.