Roman
البشموري
Non traduit en français
سلوى بكر (Salwa Bakr) · 1998
Synopsis
Dans l'Égypte du IXe siècle, sous la domination arabe, les paysans coptes du Bashmour, dans le delta, se soulèvent contre un impôt foncier écrasant. Budayr, serviteur au bon cœur, est envoyé par le père Joseph pour les convaincre de déposer les armes. En pays bashmourite, les circonstances changent son regard, et, selon Abjjad, il est entraîné comme captif de guerre dans un long voyage qui le mène d'Égypte à Antioche, à Bagdad et à Jérusalem.
Contexte
Le roman parut en 1998 et fit polémique : certains critiques l'accusèrent d'attiser les tensions entre coptes et musulmans, d'autres saluèrent une relecture d'une période négligée de l'histoire égyptienne, rapporte Al Jadid. Le texte arabe mêle six langues, égyptien ancien, copte, syriaque, grec, persan et arabe. Nancy Roberts le traduisit en anglais en 2007. L'Union des écrivains arabes l'a placé parmi les cent meilleurs romans arabes.
Pour qui
Roman historique ample, nourri de recherches ; traduit en anglais, aucune traduction française trouvée.
Prix et accueil
Roman controversé à sa parution, que ses défenseurs tiennent pour une redécouverte d'un épisode oublié de l'histoire copte.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.