Novela
البشموري
Sin traducción al español
Salwa Bakr · 1998
Sinopsis
En el Egipto del siglo IX, bajo dominación árabe, los campesinos coptos del Bashmur, en el delta, se sublevan contra un impuesto territorial abrumador. Budayr, un sirviente de buen corazón, es enviado por el padre Joseph para convencerlos de que depongan las armas. En tierra bashmurita, las circunstancias cambian su mirada, y, según Abjjad, es arrastrado como cautivo de guerra en un largo viaje que lo lleva de Egipto a Antioquía, Bagdad y Jerusalén.
Contexto
La novela apareció en 1998 y suscitó polémica: algunos críticos la acusaron de avivar las tensiones entre coptos y musulmanes, otros saludaron una relectura de un período descuidado de la historia egipcia, según Al Jadid. El texto árabe mezcla seis lenguas: egipcio antiguo, copto, siríaco, griego, persa y árabe. Nancy Roberts la tradujo al inglés en 2007. La Unión de Escritores Árabes la ha colocado entre las cien mejores novelas árabes.
Para quién
Novela histórica amplia, nutrida de investigación; traducida al inglés, no se ha encontrado traducción francesa.
Premios y acogida
Novela polémica en el momento de su publicación, que sus defensores consideran un redescubrimiento de un episodio olvidado de la historia copta.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.