Roman
La Maison aux jasmins
بيت الياسمين
Synopsis
Shagara, employé d'un chantier naval d'Alexandrie, raconte lui-même son histoire. Chargé de payer les ouvriers pour qu'ils aillent applaudir la politique de Sadate, lors de la visite de Nixon en 1974, il garde la moitié de l'argent. Promu à la tête du syndicat, il voudrait se marier, mais reste perdu dans un brouillard, seul malgré ses trois compagnons de café, Abd al-Salam, Hassanayn et Magid. En janvier 1977, il se retrouve presque par hasard au milieu des émeutes du pain. Une villa entourée de jasmin hante le récit.
Contexte
Le roman parut en 1987 (en 1986 selon ArabLit, en 1984 selon World Literature Today). Le voyage du président américain, les accords de Camp David et les émeutes de 1977 en forment la toile de fond historique, rappelle ArabLit. World Literature Today le lit comme une lettre d'amour à Alexandrie, et l'éditeur anglais comme un témoignage accusateur sur la période. Nachoua al-Azhari le traduisit en français pour Actes Sud en 2000, sous le titre La Maison aux jasmins ; Noha Radwan en donna une version anglaise en 2012.
Pour qui
Roman court, d'environ cent soixante pages en français, raconté à la première personne ; traduit aussi en anglais.
Prix et accueil
Selon ArabLit, un livre d'humanité où chaque lecteur peut reconnaître ses brouillards, ses hésitations et ses solitudes.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.