Roman · Une piste pour commencer
La Fosse aux Indiens
Huasipungo
Jorge Icaza · 1934
Synopsis
Don Alfonso Pereira, propriétaire endetté de la bonne société de Quito, se laisse convaincre par son oncle Julio, son créancier, d'ouvrir une route à travers son hacienda de Cuchitambo, dont un Américain, Mr. Chapy, veut exploiter le bois. Il s'y installe avec sa femme et sa fille et met les Indiens au travail forcé, avec le curé et le teniente político pour complices. Parmi eux, Andrés Chiliquinga voit la route avancer sur les corps des siens, tandis que se précise la menace sur les huasipungos, les lopins où vivent les familles.
Contexte
Le roman parut à Quito en 1934. Son titre, du quichua wasipunku, « porte de la maison », désigne le lopin qu'une hacienda cédait à une famille indienne en échange de son travail. Le livre fit la renommée internationale de son auteur, qui le récrivit ensuite à deux reprises, la version de 1960 passant pour définitive. Il parut en français dès 1938 aux Éditions sociales internationales, sous le titre La Fosse aux Indiens, repris par Georges Pillement en 1946, et Bernard Dulsey en donna en 1964 la traduction anglaise autorisée, The Villagers.
Pour qui
En espagnol, dans une langue âpre mêlée de quichua ; la version de 1934 est la plus difficile, même pour des lecteurs hispanophones. Les scènes de violence sont nombreuses.
Prix et accueil
Le plus célèbre des romans indigénistes, traduit dans une quarantaine de langues, souvent comparé aux Raisins de la colère et tenu pour un chef-d'œuvre du réalisme.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.