Roman
Las cruces sobre el agua
Non traduit en français
Joaquín Gallegos Lara · 1946
Premières lignes
La calle herbosa, de pocas casas y covachas, y de solares vacíos, no era casi más que un entrante de la sabana. Alfredo Baldeón corría, rodando un zuncho. El sol se ocultaba tras los cerros de Chongón.
La rue herbeuse, aux rares maisons et cahutes, et aux terrains vagues, n'était guère plus qu'une avancée de la savane. Alfredo Baldeón courait en faisant rouler un cerceau. Le soleil se cachait derrière les collines de Chongón.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Guayaquil, au début du vingtième siècle, dans le quartier pauvre de La Artillería. Alfredo Baldeón, mulâtre, fils d'un boulanger, part jeune combattre à Esmeraldas, revient, travaille dans un atelier puis dans une boulangerie, prend peu à peu conscience de sa classe et épouse Leonor, une cigarière. Son ami d'enfance Alfonso Cortés, blanc, d'une famille aisée en train de déchoir, abandonne ses études pour la musique. Et les ouvriers de la ville marchent vers la grève générale.
Contexte
Le titre renvoie aux croix que les travailleurs de Guayaquil posent sur le Guayas en mémoire des grévistes tués en novembre 1922. Alfredo Baldeón a existé : gréviste, il fut tué par la police après une échauffourée dans une boulangerie qui refusait de suivre le mouvement, et le livre, dédié à la société des boulangers de la ville, lui invente une vie. Un narrateur omniscient en consacre les quatre cinquièmes à la vie des faubourgs. Commencé en 1940, le roman ne parut qu'en 1946 ; l'historien Efrén Avilés Pino lui a reproché d'avoir recouvert de fiction le souvenir de la tuerie.
Pour qui
En espagnol, sans traduction française ni anglaise. Mieux vaut savoir que la grève générale du 15 novembre 1922 à Guayaquil finit dans le sang, baptême du mouvement ouvrier équatorien.
Prix et accueil
Tenu pour un classique de la littérature équatorienne et pour l'un des livres qui ont fait entrer la ville dans le récit national.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.