Poésie
Cantares gallegos
Non traduit en français
Rosalía de Castro · 1863
Premières lignes
«As de cantar,
Meniña gaiteira,
As de cantar,
que me morro de pena.
« Tu chanteras,
Petite joueuse de cornemuse,
Tu chanteras,
Car je meurs de chagrin.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Le livre s'ouvre et se ferme sur la voix d'une jeune fille du peuple qu'on invite à chanter, et donne ensuite la parole à d'autres personnages des villages. Écrits en galicien, les poèmes décrivent la vie des paysans et des marins, les montagnes, les champs et la mer de Galice ; certains sont des poèmes d'amour, d'autres disent la peine de ceux que l'émigration sépare ou la nostalgie du pays, la saudade. Dans son prologue, l'autrice se donne pour tâche de défendre la Galice contre le mépris qu'on lui porte.
Contexte
Le recueil parut le 17 mai 1863. Au XIXe siècle, le galicien n'était plus guère qu'une langue parlée : après le prestige de la lyrique galaïco-portugaise au Moyen Âge, le castillan l'avait chassé de la littérature. En l'employant pour tout un livre, et en empruntant ses formes aux chansons populaires, l'autrice ouvre la renaissance de la littérature en galicien, et le livre est tenu pour la première grande œuvre de la littérature galicienne contemporaine. Erín Moure l'a traduit en anglais en 2013.
Pour qui
Des poèmes en galicien, aux formes proches de la chanson populaire, souvent dits par des voix de femmes du peuple.
Prix et accueil
Le jour de sa parution, le 17 mai, est depuis 1963 le Día das Letras Galegas, fête des lettres galiciennes et jour férié en Galice.