Roman
Le Château d'Ulloa
Los pazos de Ulloa
Emilia Pardo Bazán · 1886
Premières lignes
Por más que el jinete trataba de sofrenarlo agarrándose con todas sus fuerzas a la única rienda de cordel y susurrando palabritas calmantes y mansas, el peludo rocín seguía empeñándose en bajar la cuesta a un trote cochinero […]
Le cavalier avait beau tenter de le retenir en se cramponnant de toutes ses forces à l'unique rêne de corde et en lui murmurant de petits mots doux et apaisants, le roussin hirsute s'obstinait à descendre la côte d'un petit trot cahotant […]
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Julián Álvarez, jeune prêtre timide et pieux, est envoyé comme chapelain au manoir des Ulloa, dans la campagne galicienne, auprès de don Pedro Moscoso, que tout le monde appelle le marquis. Il y trouve une maison presque en ruine, un maître qui ne pense qu'à la chasse, et un majordome rusé, Primitivo, qui gouverne en réalité le domaine ; sa fille Sabel, la cuisinière, est la maîtresse de don Pedro et la mère de son fils. Julián finit par persuader le marquis de changer de vie et d'aller chercher une épouse parmi ses cousines de Santiago.
Contexte
Paru en 1886, le roman forme un diptyque avec La madre naturaleza, publié l'année suivante, qui en prolonge l'histoire. Il passe pour l'illustration la plus accomplie, en Espagne, du naturalisme venu de Zola. Gonzalo Suárez en a tiré en 1985 une série télévisée qui englobe la suite. La Real Academia Española en a publié en 2017 une édition critique, due à Ermitas Penas, et la traduction anglaise de Paul O'Prey et Lucia Graves a paru chez Penguin en 1990.
Pour qui
Un roman naturaliste en castillan, dont l'action se partage entre un manoir de la campagne galicienne et la ville de Santiago.
Prix et accueil
L'une des œuvres les plus connues de son autrice, première femme à occuper une chaire de littératures néolatines à l'Université centrale de Madrid.