Roman
Le Guarani
O Guarani
José de Alencar · 1857
Premières lignes
De um dos cabeços da Serra dos Órgãos desliza um fio d'água que se dirige para o norte, e engrossado com os mananciais, que recebe no seu curso de dez léguas, torna-se rio caudal.
D'un des sommets de la Serra dos Órgãos glisse un filet d'eau qui se dirige vers le nord et, grossi des sources qu'il reçoit sur son cours de dix lieues, devient une rivière abondante.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
En 1604, dans l'intérieur reculé de la province de Rio, le fidalgo Antônio de Mariz a fortifié sa maison au bord du Paquequer. Il y vit avec sa femme, son fils Diogo, sa fille Cecília, dite Ceci, et Isabel, fille naturelle qu'il fait passer pour sa nièce. Peri, guerrier goitacá, voue à Ceci un dévouement sans bornes. Diogo a tué par accident une femme aimoré et la tribu prépare sa vengeance, tandis que Loredano, ancien moine ambitieux, pousse les hommes de la maison à la révolte pour la piller et enlever Ceci.
Contexte
Le roman parut d'abord en feuilleton dans le Diário do Rio de Janeiro, à partir du 1er janvier 1857, puis en volume la même année, aux frais de son auteur, qu'il imposa. Carlos Gomes en tira un opéra en italien, Il Guarany, joué à Milan en 1870. James W. Hawes le traduisit en anglais en 1893 ; en français, il parut en feuilleton en 1899 sous le titre Les Aventuriers ou le Guarani, puis en volume en 1902, traduit par Louis-Xavier de Ricard, sous celui de Le Fils du soleil.
Pour qui
Roman long et romanesque, découpé pour la presse, où l'aventure, la forêt et le dévouement de Peri tiennent la première place.
Prix et accueil
Le livre qui imposa son auteur, l'un des récits fondateurs du roman brésilien, republié par de nombreux éditeurs.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.