Poésie
Champs de Castille
Campos de Castilla
Antonio Machado · 1912
Premières lignes
Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla,
y un huerto claro donde madura el limonero;
mi juventud, veinte años en tierra de Castilla;
mi historia, algunos casos que recordar no quiero.
Mon enfance, ce sont des souvenirs d'un patio de Séville
et d'un verger clair où mûrit le citronnier ;
ma jeunesse, vingt ans sur la terre de Castille ;
mon histoire, quelques faits que je ne veux pas me rappeler.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Le recueil s'ouvre sur les poèmes des « Campos de Soria », où la Castille apparaît à travers ses plateaux, ses fleuves, ses villages et ceux qui y vivent, dans une langue sobre et dépouillée. Il comprend un long romance dans la tradition du romancero, « La tierra de Alvargonzález », qui suit une famille de paysans de Soria dont le fils cadet, destiné à l'Église, part chercher fortune aux Indes. Suivent de courts « Proverbios y cantares », quelques poèmes isolés et des éloges dédiés à Unamuno et à Juan Ramón Jiménez.
Contexte
Les poèmes furent écrits à Soria à partir de 1908 et envoyés dans les derniers mois de 1910 à l'éditeur Renacimiento ; le livre ne parut que dans les derniers jours d'avril 1912, sous un titre qui remplaçait celui de « Tierras de España ». Il marque le passage d'une poésie intérieure, proche du symbolisme, à une poésie tournée vers la Castille. L'auteur l'enrichit dans les éditions suivantes, qui passèrent de 54 à 123 pièces dans les Poesías completas de 1936.
Pour qui
Des poèmes de formes variées, du paysage au long romance narratif et aux proverbes en quelques vers, dans une langue volontairement dépouillée.
Prix et accueil
Salué dès sa parution par Unamuno, Azorín et Ortega y Gasset ; le livre le plus représentatif de la génération de 98 dans l'œuvre de son auteur.