Poésie
Hijos de la ira
Non traduit en français
Dámaso Alonso · 1944
Synopsis
Un livre de protestation, écrit, selon son auteur, à une époque où personne ne protestait en Espagne. L'être humain y est jeté dans un monde indéchiffrable et hostile, face à l'injustice, à la mort et à la solitude. Le premier poème, Insomnie, voit Madrid comme une ville peuplée de morts, et le poète y interroge Dieu, qui se tait. La langue, volontiers grotesque et blessante, se déploie en longs versets à la syntaxe répétitive, héritée des Psaumes de pénitence.
Contexte
Publié en 1944, puis corrigé et augmenté en 1946, le livre est né, disait l'auteur, du dégoût devant l'injustice du monde, au sortir de deux folies collectives, l'une espagnole, l'autre universelle. Il rompait avec la poésie néoclassique, à la manière de Garcilaso, que favorisait l'après-guerre, et ses tenants le jugèrent excessif et anticlassique. La critique y voit le début de la poésie dite déracinée, marquée par l'existentialisme. Elias L. Rivers l'a traduit en anglais en 1970, en édition bilingue.
Pour qui
Des poèmes longs, en versets, d'une violence verbale voulue ; aucune traduction française n'a paru.
Prix et accueil
Tenu pour le chef-d'œuvre de l'auteur et pour un livre fondateur de la poésie espagnole d'après-guerre.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.