Roman
Vérité et justice
Tõde ja õigus
Anton Hansen Tammsaare · 1926
Premières lignes
See oli läinud aastasaja kolmanda veerandi lõpul. Päike lähenes silmapiirile, seistes sedavõrd madalas, et enam ei ulatunud valgustama ei mäkke ronivat hobust, kes puutelgedega vankrit vedas, ei vankril istuvat noort naist ega ka ligi kolmekümnelist meest, kes kõndis vankri kõrval.
C'était à la fin du troisième quart du siècle dernier. Le soleil approchait de l'horizon, si bas déjà qu'il n'éclairait plus ni le cheval qui gravissait la colline en tirant une charrette aux essieux de bois, ni la jeune femme assise sur la charrette, ni l'homme de près de trente ans qui marchait à côté.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Andres et sa jeune femme Krõõt viennent s'établir sur la ferme de Mäe, à Vargamäe, achetée à crédit : une terre de marais qu'il faut arracher au bourbier, et un voisin, Pearu, rusé et querelleur, qui lui fait une guerre de procès et de mauvais tours. Puis le récit suit Indrek, le fils, qui quitte la ferme pour l'école de Tartu, traverse les troubles de 1905, cherche la paix dans le mariage avec Karin et dans la société bourgeoise de la jeune république. Chacun poursuit une vérité et une justice qui ne se rejoignent pas.
Contexte
Les cinq volumes parurent à Tartu chez Noor-Eesti de 1926 à 1933. Selon Tammsaare, le premier montre la lutte de l'homme avec la terre, le deuxième avec Dieu, le troisième avec la société, le quatrième avec lui-même, et le dernier s'achève sur la résignation. Le cycle embrasse une cinquantaine d'années, à partir du dernier tiers du dix-neuvième siècle, des campagnes à la ville. Tanel Toom a porté le premier volume à l'écran en 2019, et la traduction française complète a paru chez Gaïa en 2009 et 2010.
Pour qui
Plus de deux mille pages en cinq volumes, traduits en entier en français ; seul le premier l'est en anglais. Il faut savoir que Vargamäe est la ferme natale de l'auteur, aujourd'hui musée.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre maîtresse des lettres estoniennes, « le roman estonien » par excellence.