Roman
Chant de la fleur rouge
Laulu tulipunaisesta kukasta
Johannes Linnankoski · 1905
Premières lignes
Iltapäivän aurinko oli vieraisilla metsäisen kukkulan rinteellä. Loitommille puiden lomitse kättä pisti tai silmää vilkutti, lähimmät lämpimään syliinsä otti.
Le soleil de l'après-midi était en visite sur le flanc d'une colline boisée. Aux plus lointains il tendait la main ou clignait de l'œil à travers les arbres, les plus proches il les prenait dans ses bras chauds.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Olavi, fils de la grande ferme de Koskela, séduit au printemps les filles de son village. Ses parents s'opposent à ce qu'il épouse une servante ; il se brouille avec eux, quitte la maison et s'engage parmi les flotteurs de bois. Le jour il mène les troncs sur les rapides, le soir il charme les filles des villages riverains, qu'il désigne par des noms de fleurs. Puis il rencontre Kyllikki, la fille du riche Moisio, qui lui résiste, et pour la gagner il se lance dans le rapide le plus dangereux.
Contexte
Paru chez Werner Söderström en 1905, le roman fut aussitôt lu en masse, fit scandale, et fut traduit dans une vingtaine de langues. L'auteur y reprit les paysages de sa jeunesse à Vakkola et le monde des flotteurs de bois qu'il avait connu ; des fleurs sur un rebord de fenêtre y commentent la conduite du héros. Il fut aussi le roman finlandais le plus souvent porté à l'écran : cinq fois, dont trois en Suède, notamment par Mauritz Stiller en 1919 et Gustaf Molander en 1956, et par Teuvo Tulio en 1938. En français, il a paru chez Rieder sous le titre Chant de la fleur rouge.
Pour qui
Un roman de deux cent quarante pages, en finnois, découpé en chapitres qui portent les noms des jeunes filles ; le début, en manière de chanson populaire, donne le ton.
Prix et accueil
Premier grand succès de librairie de son pays, le plus célèbre livre de son auteur, et le seul roman finlandais filmé cinq fois.