Conte
Võrumaa jutud
Non traduit en français
Juhan Jaik · 1924
Synopsis
Des récits du Võrumaa où la vie de tous les jours dans les fermes côtoie un monde fantastique venu du folklore. Le paysan Tabi trouve en forêt un vieux diable à demi mort, le soigne au lait et aux pommes de terre, et ses enfants jouent avec lui à l'approche de la Saint-Jean ; le vieux Peedsu, solitaire et crasseux, ne sait rien faire d'autre que pêcher dans la Mustjõgi, où rôde la bête des rivières. L'effroi y tourne volontiers à l'humour, et l'on ne sait trop si ces pages s'adressent aux enfants ou aux adultes.
Contexte
Le premier volume parut à Tallinn en 1924, illustré par Eduard Viiralt, et le second en 1933 ; ils ont été réunis en 2008. Jaik y emploie moins le võro que dans ses poèmes, mais tout tient à sa région natale et à son folklore, que le folkloriste Oskar Loorits voyait incarné en lui. Longtemps lu surtout comme un auteur pour la jeunesse, il a été redécouvert au tournant du vingt et unième siècle, et on le tient aujourd'hui pour un classique du Võrumaa et l'une des sources du fantastique estonien.
Pour qui
Des récits courts en estonien ; deux seulement ont paru en français, dans un bulletin, en 2000. Il faut savoir que le võro, parler du sud-est du pays, y affleure çà et là.
Prix et accueil
Son œuvre la plus remarquable, sans laquelle on ne peut concevoir la culture littéraire du Võrumaa.