Roman
Peetri kiriku kellad
Non traduit en français
Ivar Grünthal · 1962
Synopsis
Dans le Tartu des années trente, entre la colline de Toome, le faubourg de Tähtvere et les rives de l'Emajõgi, un adolescent doué pour la musique fait l'apprentissage de l'esprit et de l'amour. Le roman en vers suit sa maturation et son histoire d'amour en trois mille vers, répartis en douze chapitres comme les heures du cadran, dans des strophes de quatre, six, sept et quatorze vers que l'auteur croise et transforme selon un plan presque mathématique.
Contexte
Le livre parut à Göteborg en 1962 aux éditions de la revue Mana. La coopérative des écrivains estoniens de Lund l'avait accepté l'année précédente, mais le contrat obligeait l'auteur à racheter trois cent cinquante des six cents exemplaires ; il y renonça et le publia lui-même. C'est le premier volet d'une dilogie satirique en vers, dont la suite, Laulu võim, refusée elle aussi à Lund, parut par fragments dans Mana de 1966 à 1986, puis en volume à Tartu en 2008.
Pour qui
Trois mille vers en estonien, cent soixante pages, jamais traduits. Il faut savoir que l'auteur, qui avait fait ses études à Tartu, y situe toute l'action.
Prix et accueil
Le premier des deux romans en vers de son auteur, genre que presque personne d'autre ne pratiquait dans les lettres estoniennes.