États-Unis / Toutes les œuvres
Roman
L'Adieu aux armes
A Farewell to Arms
Ernest Hemingway · 1929
Synopsis
Frederic Henry, lieutenant américain des ambulances de l'armée italienne, loge à Gorizia avec le chirurgien Rinaldi, qui lui présente Catherine Barkley, infirmière anglaise dont le fiancé a été tué dans la Somme. Blessé aux jambes par un obus de mortier alors qu'il mangeait du fromage dans un abri, il est évacué sur l'hôpital américain de Milan, où elle le rejoint, et leur liaison dure l'été. Il repart au front à temps pour la percée de Caporetto et la retraite ; au pont du Tagliamento, des carabiniers trient les officiers séparés de leur unité et les fusillent.
Contexte
Blessé, l'auteur avait été soigné à Milan par une infirmière américaine de la Croix-Rouge, Agnes von Kurowsky, dont il tomba amoureux et qui rompit par lettre en 1919 ; elle inspira l'héroïne. Il disait avoir récrit la fin trente-neuf fois pour trouver les mots justes ; une édition de 2012 en réunit quarante-sept versions. Le roman parut d'abord en feuilleton dans le Scribner's Magazine en 1929, et la police de Boston fit retirer un numéro des kiosques. Interdit sous le fascisme pour son récit de Caporetto, il ne parut en Italie qu'après la guerre. Il fut porté à la scène en 1930, puis de nouveau adapté en 1932 et en 1957.
Pour qui
Roman en cinq livres, à la phrase courte et au dialogue dépouillé. Traduit en français par Maurice-Edgar Coindreau, puis de nouveau par Philippe Jaworski en 2024.
Prix et accueil
Premier best-seller de son auteur, tiré d'emblée à quelque trente et un mille exemplaires en 1929, et reçu par une critique en majorité favorable.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.