Roman
The Afersata
Non traduit en français
Synopsis
The Afersata (L'Afersata) : une nuit, dans les trente villages du Wudma, en pays gouragué, la hutte de Namaga part en fumée. Pour démasquer l'incendiaire, Namaga demande l'afersata, l'enquête communautaire traditionnelle : tous les hommes du voisinage, quel que soit leur rang, se réunissent devant les anciens et doivent jurer, sur la vie de leurs enfants, qu'ils ne sont pas coupables et ne savent rien. À travers cette enquête, le roman montre une communauté paysanne dans l'Éthiopie de Hailé Sélassié.
Contexte
Le roman paraît en 1969 à Londres chez Heinemann, dans l'African Writers Series, cinq ans après Shinega's Village, premier livre de l'auteur, écrit en chaha et traduit en anglais par Wolf Leslau. L'afersata y reprend une institution réelle du pays gouragué, et le livre décrit la corruption, l'insécurité, la pauvreté et le métayage, ainsi que le rang inférieur des artisans et l'exclusion des femmes de l'assemblée. Un mémoire de l'université d'Addis-Abeba compte l'auteur parmi les écrivains éthiopiens de langue anglaise les plus lus, et Mulugeta Asnakew a étudié le roman en 2021.
Pour qui
Pour découvrir la justice coutumière du pays gouragué dans un roman éthiopien écrit en anglais, non traduit en français.
Prix et accueil
Debebe Seifu lui reproche une intrigue mal construite, mais loue la simplicité et la clarté de son anglais.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.