Roman
Chère défunte
Sevgili Arsız Ölüm
Latife Tekin · 1983
Synopsis
Atiye, née en ville, et son mari Huvat Aktaş reviennent avec leurs enfants au village d'Alacüvek, où la famille peine à trouver sa place ; la pauvreté et l'exclusion la renvoient bientôt vers la ville, selon le Humanities Institute. Croyances populaires, rêves et djinns se mêlent à ces difficultés, et la cadette, Dirmit, passe pour touchée par les djinns. L'éditeur anglais montre une jeune fille qui grandit dans un village hanté de fées et de démons, puis s'adapte mal à la grande ville et lutte contre une mère envahissante.
Contexte
Selon turkedebiyati.org, ce premier roman, qui peint la vie des villages anatoliens dans une atmosphère de légende, à la manière de Cent ans de solitude, valut à l'autrice une large notoriété. Le Humanities Institute range son œuvre dans le réalisme magique, entre nature et surnaturel, et cite parmi ses influences García Márquez et deux écrivains turcs, Ahmet Hamdi Tanpınar et Nâzım Hikmet. La traduction française d'Alfred Depeyrat parut chez Stock en 1997, et la traduction anglaise de Saliha Paker et Mel Kenne chez Marion Boyars en 2001.
Pour qui
Un roman traduit en français et en anglais, où le merveilleux populaire se mêle à la vie d'une famille pauvre.
Prix et accueil
Le livre qui fit connaître l'autrice, d'après turkedebiyati.org, et le premier d'une œuvre traduite en six langues.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.