Novela
The Afersata
Sin traducción al español
Sinopsis
The Afersata (La afersata): una noche, en las treinta aldeas del Wudma, en tierra gurage, la choza de Namaga se convierte en humo. Para desenmascarar al incendiario, Namaga pide la afersata, la investigación comunitaria tradicional: todos los hombres de la vecindad, sea cual sea su rango, se reúnen ante los ancianos y deben jurar, por la vida de sus hijos, que no son culpables y que no saben nada. A través de esa investigación, la novela muestra una comunidad campesina en la Etiopía de Haile Selassie.
Contexto
La novela aparece en 1969 en Londres en Heinemann, en la African Writers Series, cinco años después de Shinega's Village, primer libro del autor, escrito en chaha y traducido al inglés por Wolf Leslau. La afersata retoma en ella una institución real de la tierra gurage, y el libro describe la corrupción, la inseguridad, la pobreza y la aparcería, así como el rango inferior de los artesanos y la exclusión de las mujeres de la asamblea. Una tesina de la Universidad de Adís Abeba cuenta al autor entre los escritores etíopes en lengua inglesa más leídos, y Mulugeta Asnakew estudió la novela en 2021.
Para quién
Para descubrir la justicia consuetudinaria de la tierra gurage en una novela etíope escrita en inglés, no traducida al francés.
Premios y acogida
Debebe Seifu le reprocha una trama mal construida, pero elogia la sencillez y la claridad de su inglés.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.