Roman
Defiance
Non traduit en français
Abe Gubegna · 1975
Synopsis
En 1937, dans Addis-Abeba occupée, un vieux fitawrari est arrêté, et sa famille connaît avec lui les cachots de l'occupant. Le général Angelo, qui tient son sort entre ses mains, consent à le libérer à une condition : que sa fille Aster devienne sa concubine. Autour de la maison, la ville se partage entre ceux qui servent les Italiens et ceux qui rejoignent les patriotes dans les collines, tandis que les atrocités des fascistes se succèdent.
Contexte
Le livre parut en 1975 à Addis-Abeba, chez Oxford University Press. Le manuscrit avait été examiné pour la collection Three Crowns de cet éditeur, qui ne le retint que pour le marché intérieur : il ne fut donc pas diffusé hors du pays. C'est le second des deux livres que son auteur écrivit en anglais, après une pièce de 1964, la première qu'un Éthiopien ait écrite dans cette langue ; il reprend une matière déjà traitée en amharique. Son auteur revenait du programme international d'écriture de l'université de l'Iowa, où il avait passé l'année 1973.
Pour qui
Roman en anglais, non traduit en français. Le fitawrari est un titre militaire de l'ancienne noblesse, et l'Italie occupa le pays de 1936 à 1941.
Prix et accueil
C'est par ce livre que son auteur est lu hors d'Éthiopie, et les études postcoloniales l'ont pris pour objet.