Roman
Den förtrollade vägen
Non traduit en français
Oscar Parland · 1953
Synopsis
Riki a cinq ans et passe l'été avec sa famille et une foule de parents dans une maison de l'isthme carélien, au temps où le pays était encore russe et où affluaient les réfugiés de la révolution. L'enfant timide, entouré d'oncles, de tantes et d'une grand-mère plus originaux les uns que les autres, se perd dans des rêveries où des créatures animales se mêlent à ce qui arrive vraiment. Ce qu'il voit et ce qu'il imagine coulent ensemble, entre conte et vérité.
Contexte
Il vint huit ans après un premier roman et fut la percée de son auteur, salué aussitôt par la critique. Il ouvre une suite sur l'enfance de Riki, poursuivie en 1962 et achevée par deux volumes posthumes, en 2001 et 2003 : elle repose sur la reconstruction des tout premiers souvenirs, et en partie sur ceux de l'auteur. Eeva-Liisa Manner l'a traduit en finnois ; il existe aussi en anglais et en allemand. Benedict Zilliacus l'adapta pour la télévision finlandaise, où Åke Lindman le réalisa en 1986, avec l'auteur comme voix du narrateur.
Pour qui
Un roman court, en suédois. Il faut accepter de ne jamais en savoir plus que l'enfant, et une phrase exigeante.
Prix et accueil
Prix littéraire du Svenska Dagbladet en 1953, et tenu pour un livre central de la prose suédoise moderne de Finlande.