Nouvelles
Lapsia
Non traduit en français
Teuvo Pakkala · 1895
Premières lignes
Pikku Jaakolle oli tulossa hauska joulu. Hänellä oli äidille joululahja. Arvokas lahja, joka oli riemastuttava äidin.
Le petit Jaakko allait avoir un joyeux Noël. Il avait un cadeau de Noël pour sa mère. Un cadeau précieux, qui allait ravir sa mère.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Dix nouvelles, chacune centrée sur un enfant des faubourgs pauvres d'Oulu. Jaakko cache à ses sœurs le cadeau de Noël qu'il a préparé pour sa mère ; Maija défie les garçons à la course pour conquérir le titre mystérieux qu'ils se disputent ; Vappu oublie en chemin tout ce qu'on l'envoie chercher ; Liisa voudrait jouer avec les garçons ; Mari se ronge de culpabilité ; Elsa croit que le gruau de riz de Noël est un péché.
Contexte
Le recueil parut chez Otava en 1895, quelques années après le roman du même faubourg, dont il reprend des personnages. La critique le loua, mais taxa son auteur de mièvrerie et le lut comme un guide d'éducation, voire comme des contes pour enfants. Pakkala ne l'avait pas destiné aux enfants : il y voyait l'enfant que l'adulte garde en lui jusqu'à la tombe. Plusieurs nouvelles, dont celle du mot magique, sont reprises depuis plus d'un siècle dans les manuels scolaires. La Société de littérature finnoise l'a réédité en 1999, avec le second recueil d'enfants de l'auteur.
Pour qui
Dix nouvelles courtes, en finnois, avec du parler populaire d'Oulu ; le texte se lit librement sur le Projet Gutenberg.
Prix et accueil
Ces nouvelles d'enfants passent pour la part la plus durable de l'œuvre de son auteur, et la plus significative sur le plan littéraire.