Roman
მამის მკვლელი
Non traduit en français
Synopsis
Dans la montagne géorgienne sous administration impériale, Iago, jeune paysan, et la belle Nounou s'aiment. Grigola, homme du pouvoir, veut la jeune fille et se met en travers ; Iago doit choisir entre la soumission et la révolte. Le brigand Koba, qui méprise l'autorité et tient la vengeance pour un devoir, prend leur parti : c'est lui le héros du livre, protecteur des pauvres et juge à la place des juges.
Contexte
Le livre parut en 1882 dans une Géorgie sous administration impériale, et il doit sa matière aux années que son auteur venait de passer parmi les bergers : la langue, le code d'honneur et la vendetta y sont observés de près. Le brigand justicier y prend un relief que la prose géorgienne ne lui avait pas donné. Aucune traduction française n'existe, et l'anglaise ne se trouve que par extraits.
Pour qui
Un roman court, jamais traduit en français ; il faut savoir ce qu'est la vendetta dans le code des montagnards géorgiens, faute de quoi les choix des personnages restent obscurs.
Prix et accueil
L'œuvre la plus célèbre de son auteur : Ioseb Djougachvili, qui l'avait lu dans sa jeunesse, y prit en 1899 le pseudonyme de Koba.