Roman
Le Seigneur de Bembibre
El señor de Bembibre
Enrique Gil y Carrasco · 1844
Premières lignes
En una tarde de Mayo de uno de los primeros años del siglo XIV, volvían de la feria de San Marcos de Cacabelos, tres al parecer criados de alguno de los grandes señores que entonces se repartían el dominio del Bierzo.
Un soir de mai, dans l'une des premières années du XIVe siècle, revenaient de la foire de Saint-Marc de Cacabelos trois hommes qui semblaient être les serviteurs de quelque grand seigneur parmi ceux qui se partageaient alors le Bierzo.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Au début du XIVe siècle, dans le Bierzo, don Álvaro Yáñez, seigneur de Bembibre, aime Beatriz Ossorio, fille du riche seigneur d'Arganza, et il est aimé d'elle. Mais le père de la jeune femme la destine au puissant comte de Lemos, et les deux amants se heurtent à sa volonté. Désespéré, Álvaro finit par entrer dans l'ordre du Temple, dont son oncle est maître en Castille, au moment même où la puissance de l'ordre décline partout en Europe et où sa dissolution se prépare.
Contexte
L'auteur proposa le roman à l'éditeur Francisco de Paula Mellado en 1843, et il parut à Madrid en 1844. Il s'était documenté sur les chevaliers templiers dans la bibliothèque où il était employé. Le livre suit le modèle du roman historique de Walter Scott, mais donne une grande place aux paysages du Bierzo, comme le lac de Carucedo. Il a fallu attendre 2018 et 2019 pour en lire des traductions anglaise et française, publiées à León avec l'université et la mairie de Bembibre.
Pour qui
Un roman historique en castillan, où les paysages du Bierzo occupent autant de place que l'histoire d'amour et la chute des Templiers.
Prix et accueil
Souvent tenu pour le plus important roman historique du romantisme espagnol ; il a été traduit en anglais en 2018 et en français en 2019.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.