Poésie
თამარიანი
Non traduit en français
Synopsis
Un long poème narratif qui met en vers un roman historique consacré à une fille de roi nommée Tamar. Le récit suit le livre dont il vient, dans une langue nourrie de la poésie orale ; quelques passages sont devenus des chansons, dont l'un commence par l'appel à Chalva, l'aimé. Le détail de l'intrigue n'est pas accessible hors du géorgien : on en retient le livre d'origine et la manière.
Contexte
Le poème met en vers Tamar Batonichvili, roman historique de Grigol Rtcheoulichvili. Il porte la marque de l'épopée de Roustavéli et celle de la parole populaire, et il connut une grande faveur : dix éditions entre 1888 et 1970. Certains passages en furent chantés. Son titre reprend celui d'un cycle d'odes médiévales à la reine Tamar, attribué à Tchakhroukhadzé, sans avoir de rapport avec lui.
Pour qui
Un poème narratif, sans édition française ; il faut savoir que le même mot désigne un cycle du douzième siècle qui n'a rien à voir avec ce texte.
Prix et accueil
Le livre par lequel son auteur est resté : dix éditions de 1888 à 1970, et des passages devenus des chansons.