Poésie
სადღეგრძელო
Non traduit en français
Synopsis
Une nuit de festin, après une bataille, aux abords d'Erevan. Le poète y porte la coupe, selon l'ordre du toast géorgien, à ceux qui sont tombés pour défendre leur pays, aux héros du passé et à la grandeur de la patrie ; la fête des vivants devient un chant pour les morts et pour une gloire nationale que l'on regrette.
Contexte
Le titre complet précise le lieu et le moment du banquet. Le poème date de 1827, écrit pendant les combats autour d'Erevan par un officier de vingt-trois ans ; il porte la marque de Joukovski, dont le poème sur la guerre de 1812 servit de modèle. L'auteur le reprit plusieurs fois par la suite, et l'on ignore quand il l'arrêta. Les historiens de la table géorgienne font de ce cycle une source de la tradition du festin moderne. Il n'existe pas de traduction française.
Pour qui
Un poème long, en géorgien classique, sans traduction française ; il faut savoir que le toast géorgien est un genre codifié, où chaque coupe se porte à un objet nommé.
Prix et accueil
Tenu pour le meilleur poème de son auteur, et le texte où le mot géorgien du toast apparaît pour la première fois par écrit.