Poésie
Ακριτικά
Non traduit en français
Synopsis
Des poèmes écrits aux premiers temps de l'Occupation, qui reprennent le souffle des chants akritiques, ceux des gardiens des marches byzantines, pour dire la douleur d'un peuple asservi et lui rendre courage. La plainte y tourne à l'appel, et le poète parle pour tous ceux que l'occupant réduit au silence.
Contexte
Le recueil circula d'abord sous le manteau : une édition manuscrite de cent exemplaires numérotés et signés, ornée de bois de Spýros Vasileíou, sortit à Athènes dans les derniers jours de mai 1942. Sa forme est empruntée aux chants médiévaux des akrites, gardiens des marches de l'Empire. En 1944, à l'initiative de Séféris et d'Aléxandros Xýdis, un fac-similé parut en Égypte, sous l'adresse du Caire, avec des prolégomènes autographes de Séféris. Une version anglaise, Akritan Songs, est créditée à Paul Nord.
Pour qui
Des poèmes brefs, dans une langue haute et archaïsante, dont il n'existe pas de version française. Un choix de l'auteur a paru à La Différence en 1990.
Prix et accueil
Avec le poème qu'il dit aux obsèques de Palamás en février 1943, ce livre fit de son auteur le barde de la résistance.