Poésie
Η τιμωρία των μάγων
Non traduit en français
Synopsis
Des poèmes écrits pendant et juste après la guerre, que traversent des images de violence et de destruction. Plusieurs prennent la forme fixe du sonnet et la remplissent d'associations d'images et d'idées inattendues, à la manière des surréalistes ; l'un d'eux passe par le mythe de la chute de Troie pour dire la mort et le deuil.
Contexte
Le recueil parut à Londres en 1947, en édition privée, alors que l'auteur y vivait depuis trois ans et traduisait en anglais les poètes grecs de sa génération. C'est son premier livre, et le seul de ses années londoniennes, dix ans avant le deuxième ; ses poèmes ont été repris en 1983 dans le premier volume de ses Poèmes, chez Ýpsilon. Il n'existe pas d'édition française ni anglaise du recueil.
Pour qui
Un recueil court, jamais donné en français. Mieux vaut savoir que son auteur l'a écrit en grec, à Londres, dans les années qui suivirent la guerre.
Prix et accueil
Premier livre de son auteur, tiré à ses frais : ses poèmes n'ont atteint le public grec qu'avec leur reprise dans les Poèmes de 1983.