Poésie
Διονύσου πλους
Non traduit en français
Aléxandros Rízos Rangavís (Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής) · 1864
Premières lignes
Ἡ ἔκτασις τοῦ ἀχανοῦς
Αἰγαίου ἐκοιμᾶτο,
κ’ ἔβλεπες δύω οὐρανούς·
ὁ εἷς ἦν ἄνω κυανοῦς,
γλαυκὸς ὁ ἄλλος κάτω.
L'étendue de l'immense
Égée dormait,
et tu voyais deux cieux :
l'un était en haut, d'azur sombre,
l'autre en bas, glauque.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après openbook.gr
Synopsis
Des marins tyrrhéniens s'emparent sur un rivage d'un jeune homme d'une beauté singulière et l'embarquent pour le vendre. Le pilote reconnaît un dieu et supplie qu'on le relâche ; le capitaine se moque de lui et fait mettre à la voile. Le navire cingle vers Naxos, l'île où celui qu'ils retiennent était attendu.
Contexte
L'auteur a joint à son poème une note qui en donne la clef : il le déclare traduction imparfaite de la petite frise du monument de Lysicrate, le chorège dont le monument se dresse encore à Athènes. La même note avoue une liberté : ni la frise, ni l'hymne homérique, ni Philostrate ne portent de femme, et lui en a mis une, Ariane, qui attend le dieu à Naxos. Cent strophes en grec archaïsant, imprimées à Athènes chez Dionýsios Koromilás en 1864, marquent le passage du romantisme de ses débuts au néoclassicisme de sa maturité.
Pour qui
Cent strophes dans une langue savante que le grec d'aujourd'hui ne lit plus sans peine, et qu'aucune traduction française n'a rendues. Mieux vaut avoir vu la frise.
Prix et accueil
Le poème figure encore dans les anthologies scolaires grecques, où il représente à lui seul le tournant néoclassique de la première école d'Athènes.