Poésie
Tim Tim
Non traduit en français
Paul Keens-Douglas · 1976
Synopsis
Deuxième livre de l'auteur, après un premier recueil paru l'année précédente, il réunit sous le sous-titre « The Dialect Poetry of Paul Keens-Douglas » des textes écrits dans la langue parlée de Trinidad et des Antilles orientales. L'auteur y consigne, comme dans toute son œuvre, les dictons, les opinions et les croyances de l'homme de la rue antillais, et les petites choses de la vie quotidienne auxquelles on ne prête plus attention ; ses textes sont faits pour être dits en public autant que pour être lus.
Contexte
Le livre parut en 1976 à Trinidad chez Keensdee Productions, la maison de l'auteur, qui publia lui-même ses neuf volumes ; le linguiste Lawrence D. Carrington en signe l'introduction et Michael Steele les illustrations. La même année sortit sous le même titre un disque, chez Keensdee Records, où il disait notamment Tanti at de Oval, l'histoire d'une tante au match de cricket, Sugar George et Papa God, récit de la création dans le parler de l'île. Le nom de Tim Tim s'attacha ensuite à son spectacle annuel et à l'auteur lui-même, surnommé Mr. Tim Tim.
Pour qui
Textes brefs en dialecte des Antilles orientales, écrits pour être dits ; les enregistrements de l'auteur en donnent la voix.
Prix et accueil
Ses textes ont été traduits en allemand, en créole français et en japonais, et ses personnages sont connus dans toute la Caraïbe.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.