Groenland (Danemark) / Toutes les œuvres
Roman
Ersinngitsup piumasaa
Non traduit en français
Hans Lynge · 1938
Synopsis
La Volonté de l'invisible : deux frères, Ulloriaq et Saamik, découvrent que l'homme qu'ils appellent leur père a tué leur vrai père. De cette révélation naît un récit où la croyance inuit tient lieu de savoir vivant, et non de patrimoine mort ; Den Store Danske y relève des allusions à Jonas et à Jésus, comme au romantisme et à « La Reine des neiges » d'Andersen.
Contexte
Le roman parut en 1938 dans un modeste tirage ronéotypé, ne devint un livre qu'en 1967 et fut traduit en danois en 1990 sous le titre Den usynliges vilje. Den Store Danske note que le titre groenlandais ne distingue pas le masculin du neutre, ambiguïté que perd la traduction. Per Langgaard l'a pris en 1988, avec Tuumarsi de Frederik Nielsen, pour objet d'une analyse assistée par ordinateur, dans la revue Folk.
Pour qui
Un roman de la première littérature groenlandaise, lisible en danois ; aucune traduction française ni anglaise n'a été relevée.
Prix et accueil
L'encyclopédie danoise y lit la croyance inuit présentée comme une source de connaissance, non comme un héritage figé.