Guinée-Équatoriale / Toutes les œuvres
Roman
Cuando los combes luchaban
Non traduit en français
Leoncio Evita Enoy · 1953
Synopsis
À la fin du XIXe siècle, sur la côte du Río Benito, les Combés, un peuple ndowé, entrent en contact et en conflit avec les intérêts coloniaux américains et espagnols. Une menace plus sombre les attend : venue du territoire français voisin, la secte des hommes-léopards dévaste leurs terres. Pour lui faire face, Upolo et Vilangua, et leur rival Penda, doivent composer avec un couple de missionnaires presbytériens américains et deux colons espagnols.
Contexte
Paru en 1953 à l'Institut d'études africaines de Madrid avec le sous-titre de roman de mœurs de la Guinée espagnole, le livre passe pour le premier roman équatoguinéen et l'un des premiers romans négro-africains écrits en espagnol. Reçu alors comme une œuvre ethnographique, puis taxé d'assimilationnisme, il est relu aujourd'hui pour sa critique des mœurs occidentales et africaines et ses marques de résistance ; le débat reste ouvert. Réédité en 1996, il l'a été de nouveau en 2016, avec une introduction de José Ramón Trujillo.
Pour qui
Roman d'aventures et de mœurs en espagnol, pour qui veut lire le livre fondateur de la littérature équatoguinéenne et en juger les ambiguïtés.
Prix et accueil
Salué à sa parution comme un témoignage sur la Guinée espagnole, il est devenu un classique contesté de la littérature hispano-africaine.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.