Guinée-Équatoriale / Toutes les œuvres
Poésie
O Boriba
Non traduit en français
Juan Balboa Boneke · 1982
Synopsis
Un mince recueil d'une soixantaine de pages, dont le titre bubi signifie l'exilé. Ses poèmes disent l'exil, que l'auteur vécut onze ans aux Baléares, loin de l'île de ses ancêtres, et la souffrance de son peuple bubi sous la dictature ; des mots de la langue bôhôbe s'y glissent dans l'espagnol, et certains poèmes sont écrits entièrement dans cette langue. La critique y entend d'abord la nostalgie de la patrie quittée, vécue comme un tourment.
Contexte
Le recueil parut en 1982 à l'Agrupación Hispana de Escritores, quatre ans après un premier livre de poèmes publié à Palma, et fut suivi en 1985 d'un livre sur le retour. L'auteur disait que tous ses écrits étaient sortis de l'exil, et la critique a fait de l'exil et de l'engagement pour la patrie les deux lignes de sa poésie. Balboa Boneke était aussi peintre, et publia plus tard une histoire de la transition manquée de son pays.
Pour qui
Poèmes brefs en espagnol, pour qui veut lire l'exil équatoguinéen par la voix d'un Bubi de Rebola.
Prix et accueil
Plaquette d'un petit éditeur, l'ouvrage n'a pas été traduit ; la critique en retient la plainte de l'exilé.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.