شعر
O Boriba
غير مترجم إلى العربية
خوان بالبوا بونيكي · 1982
ملخص
ديوان صغير من نحو ستين صفحة، عنوانه بالبوبي يعني المنفي. تتحدث قصائده عن المنفى، الذي عاشه المؤلف أحد عشر عامًا في جزر البليار، بعيدًا عن جزيرة أجداده، وعن معاناة شعبه البوبي في ظل الديكتاتورية؛ وتتسلل كلمات من لغة البوهوبي إلى الإسبانية، وبعض القصائد مكتوبة بالكامل بتلك اللغة. ويسمع فيه النقد أولًا الحنين إلى الوطن المتروك، معاشًا كعذاب.
السياق
صدرت المجموعة عام 1982 عن Agrupación Hispana de Escritores، بعد أربع سنوات من كتاب أول من القصائد نُشر في بالما، وتلاها عام 1985 كتاب عن العودة. كان المؤلف يقول إن جميع كتاباته خرجت من المنفى، وجعل النقد من المنفى والالتزام بالوطن خطّي شعره. وكان بالبوا بونيكي رسامًا أيضًا، ونشر لاحقًا تاريخًا للانتقال الفاشل في بلاده.
لمن
قصائد قصيرة بالإسبانية، لمن يريد قراءة المنفى الغيني الاستوائي بصوت رجل من البوبي من ريبولا.
الجوائز والاستقبال
كراسة صدرت عن ناشر صغير، لم يُترجم الكتاب؛ وتتوقف النقاد فيه عند شكوى المنفيّ.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.