Guinée-Équatoriale / Toutes les œuvres
Théâtre
El hombre y la costumbre
Non traduit en français
Pancracio Esono Mitogo Obono · 1990
Synopsis
Au village de Medzap, Andrés vient demander la main de Jesusa et apporte pour le nsua, la dot que la coutume fang exige, la somme de six cent mille francs. Devant le chef Miguel et le village assemblé, le père de la jeune fille, Pedro, présente l'argent, et le public crie au scandale. La comédie, semée de proverbes, met aux prises ceux qui font de la dot un commerce et ceux qui rappellent qu'une femme ne s'achète pas.
Contexte
La pièce parut cinq ans après le livre de María Nsué Angüe, chez le même éditeur universitaire, qui la présentait comme la première comédie de Guinée équatoriale, écrite dans l'espagnol du pays et fidèle au proverbe bantou selon lequel la coutume, c'est l'homme. La critique y lit le drame de l'Africain pris entre tradition et modernité, et la douce dictature que la tradition exerce sur les femmes ; des universitaires ivoiriens l'ont étudiée en 2022.
Pour qui
Comédie brève en espagnol, pour qui veut rire des marchandages de la dot et entendre l'espagnol de Guinée.
Prix et accueil
Applaudie en Guinée équatoriale, elle est citée par les histoires littéraires comme l'acte de naissance du théâtre du pays.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.