Guinée-Équatoriale / Toutes les œuvres
Théâtre
Antígona
Non traduit en français
Trinidad Morgades Besari · 1991
Synopsis
La tragédie de Sophocle transportée dans la Guinée équatoriale de la dictature. Créon y devient « le président », qui s'avance en promettant liberté, paix et justice, puis oppose un refus de plus en plus furieux aux voix du peuple qui implorent sa pitié, tandis que les morts se comptent par milliers. Antígona, jeune et pleine de vie, danse au son des tambours ; quand les gardes l'amènent pour avoir enterré les morts, elle répond qu'on ne doit obéir qu'aux lois faites pour le bien du peuple.
Contexte
La pièce parut en 1991 dans África 2000, la revue du Centre culturel hispano-guinéen de Malabo. Les chœurs grecs y deviennent des voix et des danses africaines, et les tambours y parlent comme dans les cérémonies du pays ; la critique y voit une lecture africaine, attentive au rôle des femmes, de la résistance à l'oppression. La compagnie Bocamandja de Malabo l'a jouée en 2009 à Mahón et à Ciudadela, dans une mise en scène de Silebo Boturu.
Pour qui
Pièce brève en espagnol, scandée de danses et de tambours, pour qui veut voir un mythe grec devenir africain.
Prix et accueil
Tenue pour l'une des pièces majeures du théâtre équatoguinéen, elle a fait l'objet d'études universitaires aux États-Unis.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.