Poésie
I is a Long Memoried Woman
Non traduit en français
Grace Nichols · 1983
Synopsis
Un cycle poétique en cinq parties où parle une femme africaine anonyme réduite en esclavage. Elle s'ouvre sur la traversée de l'Atlantique, puis suit sa vie sur le nouveau continent : la cruauté du travail, le corps pris par le maître, l'esprit et l'âme mis à l'épreuve, la mémoire de l'Afrique et de ceux qui y prêtèrent la main à la traite, et les forces qu'elle trouve en elle pour tenir et résister.
Contexte
Premier recueil de son autrice, il parut à Londres en 1983 chez Karnak House, quelques années après son arrivée en Angleterre, et fut aussitôt couronné. La langue y prend un rythme que l'on rapproche des chants spirituels des esclaves. Le livre a été adapté au cinéma, film primé au festival international du film et de la télévision de New York, puis pour la radio par la BBC. Les études récentes y lisent le corps de l'esclave comme un lieu de résistance.
Pour qui
Poèmes courts formant une suite continue, en anglais, non traduits en français ; le recueil se lit d'un trait, dans l'ordre.
Prix et accueil
Prix de poésie du Commonwealth en 1983 ; ses poèmes figurent depuis dans les programmes d'examen britanniques.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.