Roman
Parole de ventriloque
The Ventriloquist's Tale
Pauline Melville · 1997
Synopsis
The Ventriloquist's Tale (Le Conte du ventriloque) : Chofy McKinnon, éleveur de la savane guyanienne, descendant d'un Écossais établi chez les Wapisiana, gagne Georgetown, où il s'éprend de Rosa Mendelson, universitaire anglaise venue étudier le séjour d'Evelyn Waugh en Guyane britannique. Par les souvenirs de sa tante Wifreda, le roman remonte au début du siècle et à l'amour interdit d'un frère et d'une sœur, Danny et Beatrice, sous le regard d'un missionnaire catholique, le père Napier. Un narrateur farceur, le ventriloque, mène le récit.
Contexte
Paru à Londres chez Bloomsbury en 1997, ce premier roman reçoit le prix Whitbread du premier roman et figure l'année suivante parmi les finalistes du prix Orange. Il reprend le voyage qu'Evelyn Waugh fit en Guyane britannique en 1932 et 1933, raconté dans Ninety-Two Days, et fait de l'écrivain un personnage ; le père Napier s'inspire d'un jésuite réel. Traduit en français par Christian Surber sous le titre Parole de ventriloque, aux éditions Zoé en 2002, il a reparu en poche chez Points en 2008.
Pour qui
Pour découvrir les savanes amérindiennes du Guyana et leurs légendes dans un roman primé, lisible en français.
Prix et accueil
Publishers Weekly salue un roman brillant, spirituel et complexe, quand Caribbean Beat se montre plus réservé.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.