Roman
Dark Swirl
Non traduit en français
Cyril Dabydeen · 1988
Synopsis
Dans un village reculé de la région du Canje, une famille indo-guyanaise vit avec la crainte du massacouraman, l'esprit des eaux à forme de reptile que la tradition autochtone loge au fond de la crique. Un naturaliste britannique arrive et promet de débarrasser le village du monstre. Entre la science du visiteur, les croyances des villageois et le peuple premier dont elles portent la trace, chacun doit choisir ce qu'il veut préserver et ce qu'il accepte de livrer.
Contexte
Premier roman de son auteur, il parut chez Peepal Tree Press, à Leeds, près de vingt ans après son départ pour le Canada. L'universitaire Aliyah Khan y lit une rencontre rarement racontée : l'histoire indo-caribéenne de l'engagisme et de l'émigration y négocie non seulement avec le monde afro-caribéen, mais avec la présence autochtone reléguée aux marges, dans le sillage de Wilson Harris. L'eau, qui relie le mythe des premiers habitants aux communautés venues d'ailleurs, en est la métaphore centrale.
Pour qui
Roman en anglais, sans traduction française connue. Mieux vaut savoir ce que fut l'engagisme indien en Guyane britannique.
Prix et accueil
Étudié pour la place qu'il donne aux peuples autochtones dans la fiction indo-caribéenne, notamment dans Studies in Canadian Literature en 2015.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.