Guyane française (France) / Toutes les œuvres
Roman
Atipa
Alfred Parépou · 1885
Synopsis
Atipa, ancien esclave devenu orpailleur, homme de peu de lettres mais philosophe à ses heures, parle avec tous ceux qu'il croise : au marché, chez un compère autour d'un plat, chez un candidat aux élections, au bal. En douze chapitres faits de conversations en créole, il chante la beauté du pays, ses coutumes et sa langue, raille l'indolence des siens devant l'assimilation et se méfie de la ruée vers l'or. Le livre a peu d'intrigue : il décrit un monde, d'un ton tantôt plaisant, tantôt satirique.
Contexte
Le livre parut à Paris en 1885 chez Auguste Ghio, entièrement en créole et sans traduction. Dans sa préface, l'auteur prévient que ce n'est pas du français, dit avoir écrit pour ses seuls compatriotes et se plaint des imprimeurs, incapables de composer le créole. Le linguiste Hugo Schuchardt en fit l'éloge en 1894, puis le livre fut oublié jusqu'en 1949. Michel Lohier le traduisit en français (1980), puis Marguerite Fauquenoy (1987). Le titre et le pseudonyme nomment un poisson et un palmier qui entrent dans le bouillon d'awara, plat emblématique du pays.
Pour qui
Récit de conversations, sans véritable intrigue ; il se lit en édition bilingue, le créole de 1885 demandant la traduction en regard.
Prix et accueil
Tenu pour le premier roman écrit dans une langue créole, il a aidé à faire reconnaître le créole guyanais comme une langue à part entière.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.