Nouvelles
A jó palócok
Non traduit en français
Kálmán Mikszáth · 1882
Premières lignes
Az napról kezdem, mikor a felhők elé harangoztak Bodokon.
Je commence par le jour où l'on sonna les cloches contre les nuages à Bodok.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Quinze histoires brèves, souvent tragiques, situées au pays palóc, la région natale de l'auteur, où reviennent d'un récit à l'autre les mêmes villages : Bodok, Majornok, Gózon, le ruisseau de Bágy. On y cherche un agneau disparu, on y parle de la chevelure des filles Péri, du veuvage de Zsófi Tímár, du vieux Filcsik que l'on dit païen, ou de la Vierge de Gózon un jour de pèlerinage. Les paysans y sont peints avec leurs croyances et leur manière de juger.
Contexte
Le recueil paraît en 1882 chez Légrády, un an après les Tót atyafiak, et ces deux volumes de récits valent enfin à l'auteur la reconnaissance, après des années d'efforts sans écho. Il y revient au pays de son enfance et aux histoires qu'il y avait vécues ou entendues ; la plupart des villages sont inventés, mais ils ont des modèles réels. Le livre, souvent réédité, a paru en anglais à Londres, avec une introduction de Clifton Bingham, et de nouveau en 2025, dans une édition bilingue.
Pour qui
Quinze récits de quelques pages, qui se lisent un par un ; il existe une édition bilingue hongroise et anglaise, aucune traduction française n'a été localisée.
Prix et accueil
Le livre qui, avec les Tót atyafiak, fait connaître son auteur, et qui ouvre une époque nouvelle dans la peinture des paysans.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.