Poésie
Berzsenyi Dániel versei
Non traduit en français
Dániel Berzsenyi · 1813
Premières lignes
Romlásra indult hajdan erős magyar!
Nem látod, Árpád vére miként fajul?
Nem látod a bosszús egeknek
Ostorozó kezeit hazádon?
Hongrois jadis fort, tu as pris le chemin de la ruine !
Ne vois-tu pas comme dégénère le sang d'Árpád ?
Ne vois-tu pas des cieux irrités
Les mains qui flagellent ta patrie ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après mek.oszk.hu
Synopsis
Des odes, des épîtres et des élégies en mètres antiques, à la manière d'Horace, écrites par un propriétaire terrien qui vit loin de toute ville. L'ode « A magyarokhoz » reproche à ses compatriotes leur décadence et oppose à la ruine qui menace la nation la force d'une âme et d'un peuple libres ; d'autres pièces disent l'hiver qui approche, dans « A közelítő tél », ou l'adieu à la région de Kemenesalja.
Contexte
L'auteur écrivait depuis l'âge de vingt ans et cachait ses vers. En 1803, le pasteur János Kis le surprend en train d'écrire et envoie quelques pièces à Ferenc Kazinczy, qui l'encourage ; en 1808, Berzsenyi fait parvenir à Kazinczy, par Kis, tout un recueil de soixante-dix-sept poèmes. Le volume paraît à Pest en 1813, et une édition augmentée, préparée par Mihály Helmeczy, suit en 1816. En 1817, Ferenc Kölcsey en publie dans le Tudományos Gyűjtemény une critique d'une sévérité injuste, qui blesse l'auteur au point qu'il cesse presque d'écrire des vers.
Pour qui
Des odes courtes, en mètres antiques et d'un vocabulaire nourri de latin ; aucune traduction française ni anglaise en volume n'a été localisée.
Prix et accueil
Le seul recueil de son auteur, salué pour la grandeur de sa pensée et la vigueur concise de son expression.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.