Poésie
La Foudre incessante
El rayo que no cesa
Miguel Hernández · 1936
Synopsis
Une trentaine de poèmes, presque tous des sonnets, sur un amour douloureux : l'aimée, idéalisée, y est à la fois la cause de la souffrance du poète et la destinataire de la plupart des pièces. Le taureau et l'éclair reviennent sans cesse comme des figures de ce tourment, et la mort accompagne l'amour. Le poète éprouve la forme du sonnet, reprenant d'une strophe à l'autre des vers et des mots entiers. Vers la fin du livre, une élégie en tercets pleure un ami d'enfance, Ramón Sijé.
Contexte
Écrits en 1934 et 1935, les poèmes parurent en 1936 aux Ediciones Héroe. Après le gongorisme de son premier livre, l'auteur y adopte une langue plus simple, proche des chansonniers anciens et de Pétrarque, où restent des traces de l'ancienne manière, inversions et objets humbles. Les commentateurs rattachent les sonnets à plusieurs amours, dont Josefina Manresa, qu'il épousa ensuite, et la peintre Maruja Mallo ; l'élégie à Ramón Sijé est devenue l'un de ses poèmes les plus célèbres. En français, Monique-Marie Ihry en a donné en 2024 une traduction bilingue.
Pour qui
Des sonnets serrés, d'une rhétorique encore savante mais plus directs que ceux du premier livre de l'auteur.
Prix et accueil
Tenu pour le livre le plus accompli de son auteur ; traduit plusieurs fois en français depuis 1989.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.