Poésie
Harmadnapon
Non traduit en français
János Pilinszky · 1959
Synopsis
Deux cycles de poèmes, souvent très brefs. Le premier, « Senkiföldjén », tourne autour du péché, de l'abandon et du vide ; le second, « Egy KZ-láger falára », revient aux camps de la Seconde Guerre mondiale : un prisonnier français évadé, « Harbach 1944 », un détenu de Ravensbrück à l'instant de sa mort. Le vocabulaire est celui de la Passion. Dans « Apokrif », longue pièce qui reprend la parabole de l'enfant prodigue dans une langue d'apocalypse, l'homme demeure seul face au silence de Dieu.
Contexte
Le premier recueil de l'auteur avait paru en 1946 ; réduit au silence pendant la première moitié des années cinquante, il ne put donner celui-ci qu'en septembre 1959, aux éditions Szépirodalmi, à mille exemplaires. Un responsable exigea qu'il y ajoute des poèmes d'un ton plus serein ; le poème-titre, sur la résurrection au-delà des camps, fut lui-même reçu comme une marque d'optimisme. Le livre rassemble des poèmes écrits pendant la période que la critique tient pour la plus stérile de la littérature hongroise, de 1947 à 1957.
Pour qui
Un mince recueil de poèmes brefs, qui se lit en une heure ; l'auteur est traduit en français et en anglais par choix de poèmes, non volume par volume.
Prix et accueil
Tenu par la critique pour un chef-d'œuvre de la poésie hongroise et européenne du vingtième siècle.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.