Roman
Le Faon
Az őz
Magda Szabó · 1959
Synopsis
Budapest, 1954. Eszter Encsy, actrice célèbre de la scène et de l'écran, parle d'un seul tenant à un destinataire qu'on ne découvre que peu à peu. Elle revient sur une enfance de pauvreté : des chaussures qui lui abîmaient les pieds, un père que la maladie empêchait de travailler, une mère de petite noblesse qui faisait vivre la famille par des leçons de piano. Et sur Angéla, élève de sa mère, riche, belle et douce, qui avait tout ce qui lui manquait, et qu'elle hait sous des dehors d'amitié.
Contexte
Le roman paraît en 1959, au lendemain de Freskó, qui avait marqué en 1958 le retour de son autrice après neuf ans d'interdiction ; les deux livres lui valent une notoriété nationale. C'est un long monologue ininterrompu, où le lecteur découvre peu à peu à qui parle la narratrice et d'où viennent ses rancunes. Traduit en anglais dès 1963 par Kathleen Szasz, il a été retraduit par Len Rix pour les New York Review Books ; la version française, de Chantal Philippe, a paru chez Viviane Hamy.
Pour qui
Un roman d'un seul souffle, qui se lit comme une confession ; traduit en français et en anglais.
Prix et accueil
Le roman qui, avec Freskó, fit connaître son autrice dans tout le pays, et dont une nouvelle traduction anglaise a paru en 2023.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.