Îles Salomon / Toutes les œuvres
Poésie
Civilized Girl
Non traduit en français
Jully Makini · 1981
Synopsis
Des poèmes courts, en anglais, sur la vie des femmes des îles Salomon : la mère qui travaille, le mariage, un monde fait pour les hommes, la politique. Le poème qui donne son titre au recueil fait parler une jeune femme qui a pris les modes venues d'Occident, le parfum bon marché, les talons hauts, les pantalons moulants, les cheveux défrisés tenus par des pinces ; son trouble dit une identité perdue. Le ton est léger et ironique, et la critique vise l'occidentalisation acceptée sans examen.
Contexte
Le recueil parut en 1981 à Suva, aux îles Fidji, chez la South Pacific Creative Arts Society, sous le nom de Jully Sipolo : une plaquette de vingt-deux pages. C'était son premier livre, écrit dans l'élan de l'atelier de 1980 ; deux autres suivirent, en 1986 et en 2007. La poétesse Selina Tusitala Marsh a étudié en 2014 le poème titre avec un poème plus tardif : elle y lit une protestation anticoloniale, des filles indociles qui refusent les stéréotypes, et le corps féminin comme figure de la nation salomonaise.
Pour qui
Poèmes brefs et rythmés en anglais, d'accès direct ; aucune traduction française du recueil n'a été trouvée.
Prix et accueil
Le poème titre est proposé aux élèves du Pacifique pour l'examen régional d'anglais, et la critique y lit une satire de l'occidentalisation.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.