Roman
আলালের ঘরের দুলাল
Non traduit en français
Synopsis
Baburam Babu, de Baidyabati, vieux brahmane, a fait fortune en rançonnant les plaideurs du tribunal où il était employé, puis s'est retiré en propriétaire et marchand. Son fils aîné, Matilal, gâté depuis l'enfance, réclame la lune à son père et refuse d'aller à l'école : c'est le commis de la maison qui doit l'instruire. Devenu un jeune homme ignorant et dissipé, il boit et joue, tandis que Thakchacha et une galerie de notables et d'agents d'avoués de Calcutta se mêlent des affaires de la famille.
Contexte
Le récit parut d'abord en livraisons dans le Masik Patrika, petit mensuel fondé en 1854 avec le mathématicien Radhanath Sikdar pour l'éducation des femmes, puis en volume, en 1857 selon la plupart des sources, en 1858 selon d'autres. L'auteur signait Tekchand Thakur. Il y employait pour la première fois dans un livre imprimé la langue parlée de Calcutta, et cette prose simple reçut le nom de style alali. La seconde édition, en 1870, fut illustrée par Girindra Kumar Dutta ; une version scénique fut jouée au Bengal Theatre en janvier 1875, et G. D. Oswell en donna en 1893 une traduction anglaise.
Pour qui
Un roman court et satirique, qui suppose de savoir ce qu'était le babu, ce Calcuttais enrichi et formé à l'anglaise que le trait vise. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Salué par la Calcutta Review comme le premier roman écrit en bengali, rang que lui disputent quelques récits antérieurs ; il a ouvert la voie à Bankim Chandra Chatterjee.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.