Conte
ক্ষীরের পুতুল
Abanindranath Tagore · 1896
Synopsis
Le roi de Deepnagar a deux reines. Il comble la cadette, Suorani, de sept palais, de sept cents servantes et des bijoux de sept royaumes, et relègue l'aînée, Duorani, dans une maison délabrée, avec une servante sourde et muette et des vêtements déchirés. Un singe rusé et dévoué entreprend de rendre à la reine délaissée la faveur du roi, et une poupée façonnée dans du kheer, ce lait sucré épaissi, devra passer pour un prince.
Contexte
Abanindranath trouva le récit dans le cahier où Mrinalini Devi, l'épouse de son oncle Rabindranath, notait des contes recueillis auprès des femmes des villages, et il le récrivit après la mort de celle-ci. Il y mêla des comptines populaires bengalies et illustra lui-même la première édition de six dessins. Le conte a été traduit en anglais, en français, en suédois et en espagnol, mais sa première édition critique, en anglais, ne date que de 2018.
Pour qui
Conte bref pour enfants, en bengali, semé de comptines ; deux traductions anglaises existent, dont une édition critique.
Prix et accueil
Tenu au Bengale pour un classique de la littérature enfantine, que presque tous les enfants bengalis ont lu ou entendu.
Sources de cette fiche 13
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.