Roman
দুর্গেশনন্দিনী
Non traduit en français
বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় (Bankim Chandra Chattopadhyay) · 1865
Synopsis
Bengale, en 998 de l'ère bengalie, sous Akbar. Surpris par un orage, un cavalier solitaire s'abrite dans un temple de Shiva : c'est Jagat Singh, fils du général moghol Man Singh, envoyé contenir les Pathans. Il y rencontre Tilottama, fille de Virendra Singh, seigneur du fort de Mandaran, et sa suivante Bimala, et s'éprend d'elle. Quand les Pathans de Katlu Khan prennent la forteresse, il est blessé et fait prisonnier ; Ayesha, la fille du chef pathan, le soigne et s'attache à lui, tandis que son cousin Osman l'aime sans retour.
Contexte
Le roman parut à Calcutta en mars 1865 ; son auteur, magistrat adjoint, n'avait pas vingt-sept ans. Les ruines du fort de Gar Mandaran, dans le district où il était en poste, lui fournirent le décor, et il puisa dans des légendes locales. Le livre fit sensation et connut treize éditions du vivant de son auteur. Charu Chandra Mookerjee en donna en 1880 une traduction anglaise, Durgesa Nandini, or The Chieftain's Daughter, sous le patronage du vice-roi ; d'autres versions anglaises ont suivi, dont celle de B. M. Bhalla en 2008.
Pour qui
Un roman historique mêlé de batailles et d'intrigues de forteresse. Mieux vaut connaître la guerre entre l'empire moghol et les chefs pathans pour le Bengale. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Salué comme un roman qui ouvrait une ère nouvelle, il est tenu pour le premier grand roman bengali, et fut le premier de son auteur dans cette langue.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.