Poésie
Chants caryā du Bengale ancien
চর্যাপদ
Anonyme · 1000
Synopsis
Une cinquantaine de courts chants de réalisation composés par vingt-trois maîtres bouddhistes tantriques, les siddha, parmi lesquels Luipa, Saraha, Kanha et Bhusuku. Ils peignent la vie quotidienne des gens parmi lesquels vivaient leurs auteurs, et leurs images familières voilent, dans une langue « crépusculaire » volontairement obscure, un enseignement sur la libération spirituelle et les techniques du yoga, que seul le commentaire sanskrit accompagnant le texte permet d'approcher.
Contexte
Les chants furent composés entre le huitième et le douzième siècle, dans une langue d'où sortiront le bengali, l'assamais, l'oriya et le maïthili, qui les revendiquent tous. Haraprasad Shastri en découvrit le manuscrit sur feuilles de palmier à la bibliothèque de la cour royale du Népal en 1907 et le publia en 1916. Il compte quarante-sept chants, avec le commentaire sanskrit de Munidatta ; une traduction tibétaine en conserve cinquante. Per Kvaerne en a donné la première traduction complète hors de l'Inde.
Pour qui
Des poèmes très courts, hermétiques par construction, qu'on lit en édition commentée. Il existe des traductions françaises.
Prix et accueil
Tenus pour les plus anciens poèmes conservés du bengali, et revendiqués par plusieurs littératures voisines de l'Inde orientale.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.